28.9.09

del seminario de lectura de clásicos *

(Hablando del canto XI de la Odisea -arrancamos así, salvajemente-):

Odiseo/Ulises desciende a los infiernos, tengan en cuenta que no hablamos del infierno de la tradición cristiana, sino que infrenus>inferus: 'lo que está abajo, en una región inferior', la tierra de los muertos, mejor dicho, de aquellos que habían muerto, las sombras... las almas.... "alma" es la traducción que se utiliza del griego psiqué que, literalmente, significa "soplo"...


[reconstrucción no textual basada en mis apuntes. lo de psiqué me mata]

*

No hay comentarios: