12.10.08

hacer novillos

(alguien, especialmente un escolar)

1. loc. verb. coloq. Dejar de asistir a alguna parte contra lo debido o acostumbrado (o sea, hacerse la rata).

"Las vacaciones de verano estaban cerca cuando decidí romper la monotonía de la concurrencia a la escuela, al menos por un día. Con Leo Dillon y con otro muchacho de apellido Mahony, decidí hacer novillos."

["The summer holidays were near at hand when I made up my mind to break out of the weariness of schoollife for one day at least. With Leo Dillon and a boy named Mahony I planned a day's miching."]

Encuentro (An Encounter), James Joyce

2 comentarios:

Fodor Lobson dijo...

"hacer novillos" de toda la vida en las Iberias. En Catalunya también aceptado "hacer campana".

Fender Gebiet dijo...

"Hacer novillos" está directamente relacionado con "ir a las novilladas", a las corridas de toros de aficionados.